1 00:00:00,968 --> 00:00:04,105 *sonando música tensa* 2 00:00:04,172 --> 00:00:05,639 Mi nombre es Pavi. 3 00:00:05,739 --> 00:00:07,541 Y este de aquí es Geet. 4 00:00:08,209 --> 00:00:11,145 Confía en mí, lo último que queremos es 5 00:00:11,212 --> 00:00:13,381 ser notado por cualquiera en la Brigada. 6 00:00:13,814 --> 00:00:18,352 Entonces el cruel reinado del Avatar sobre la humanidad finalmente terminó. 7 00:00:18,452 --> 00:00:22,022 Nuestros antepasados se unieron y creado... 8 00:00:22,123 --> 00:00:25,059 los Siete Puertos. 9 00:00:25,193 --> 00:00:26,627 [el hombre gruñe] 10 00:00:26,727 --> 00:00:27,695 [gorjeo del escarabajo] 11 00:00:28,096 --> 00:00:30,631 [jadeos] ¡Ese es un doblador no registrado! 12 00:00:39,907 --> 00:00:40,941 El Avatar... 13 00:00:42,643 --> 00:00:45,479 No puedes haber encontrado el Avatar. porque... 14 00:00:47,981 --> 00:00:49,217 Ya lo tengo. 15 00:00:49,350 --> 00:00:50,484 *la música termina* 16 00:00:52,486 --> 00:00:55,323 *sonando música suave* 17 00:00:55,389 --> 00:00:57,091 [rocas ruidosas] 18 00:00:57,225 --> 00:00:58,726 [esfuerzo] 19 00:00:58,826 --> 00:01:00,328 [gruñidos] ¿Eh? 20 00:01:00,428 --> 00:01:02,263 ¡Vaya! [gritando] 21 00:01:02,363 --> 00:01:04,465 -[gruñidos] -[esfuerzo] 22 00:01:04,565 --> 00:01:05,933 -[ruedas de roca] -[gruñidos] 23 00:01:06,066 --> 00:01:08,301 [Continúan los gruñidos] 24 00:01:17,845 --> 00:01:18,879 [gruñidos] 25 00:01:20,181 --> 00:01:21,515 [golpes sordos, ruidos] 26 00:01:21,582 --> 00:01:23,651 ¿Viste eso? ¡Soy increíble! 27 00:01:28,422 --> 00:01:29,590 Buen trabajo, cadetes. 28 00:01:29,723 --> 00:01:32,426 Tómate el resto del día. y disfruta de la fiesta. 29 00:01:32,526 --> 00:01:34,228 -¡Fuera! -¿Quieres jugar a cazar al Avatar? 30 00:01:34,295 --> 00:01:35,429 ¡Apuesto a que soy más rápido que tú! 31 00:01:35,563 --> 00:01:37,298 -¡Sólo si no lo soy! - ¡Está bien, entonces estás listo! 32 00:01:37,398 --> 00:01:39,032 ¡El ganador se lleva el primer Kulfi Pop! 33 00:01:40,533 --> 00:01:42,402 [Karthik] Nisha, eso fue imprudente. 34 00:01:42,470 --> 00:01:43,771 usted absolutamente 35 00:01:43,871 --> 00:01:45,539 -No se puede doblar en público. -No se puede doblar en público. 36 00:01:45,606 --> 00:01:47,808 Pero estos niños son aficionados. comparado conmigo. 37 00:01:47,941 --> 00:01:49,877 [suspira] Ese no es el punto. 38 00:01:49,943 --> 00:01:51,479 [chupa los dientes] No importa. 39 00:01:51,579 --> 00:01:53,181 necesito conseguir al recinto del festival. 40 00:01:53,281 --> 00:01:55,949 Al parecer hay un alboroto con algunos escarabajos enloquecidos. 41 00:01:56,049 --> 00:01:59,187 Capitán Karthik, ¿Puedo ir al festival por favor? 42 00:01:59,287 --> 00:02:00,854 Nisha, sabes la respuesta. 43 00:02:00,954 --> 00:02:02,890 Prometo que no me doblegaré ¡un solo guijarro! 44 00:02:02,990 --> 00:02:05,893 no puedo hacer mi trabajo si tengo que vigilarte 45 00:02:05,993 --> 00:02:06,994 todo el tiempo. 46 00:02:07,094 --> 00:02:08,662 ¿Cuál es el punto de ser el avatar 47 00:02:08,762 --> 00:02:10,931 si me escondo en mi habitación todo el tiempo?! 48 00:02:11,699 --> 00:02:14,568 Tu día bajo el sol llegará uno joven. 49 00:02:15,436 --> 00:02:17,438 Simplemente... no hoy. 50 00:02:17,505 --> 00:02:19,307 *suena una música sombría* 51 00:02:30,318 --> 00:02:32,386 Nadie nos entiende, Ruhi. 52 00:02:32,920 --> 00:02:34,054 [quejidos] 53 00:02:34,622 --> 00:02:36,290 "Simplemente no hoy." 54 00:02:36,357 --> 00:02:37,691 ¡O cualquier día! 55 00:02:38,792 --> 00:02:39,993 [gruñido frustrado] 56 00:02:40,093 --> 00:02:42,263 ¿Cómo puedo ser un héroe? a la gente... 57 00:02:43,497 --> 00:02:46,300 si no puedo estar cerca 58 00:02:46,400 --> 00:02:48,369 alguna gente?! 59 00:02:48,469 --> 00:02:50,404 *sonando música agitada* 60 00:02:50,504 --> 00:02:53,374 [jadeando, gruñendo] 61 00:02:55,243 --> 00:02:56,444 ¡Ja! 62 00:02:57,478 --> 00:02:58,846 [gruñidos] 63 00:03:01,815 --> 00:03:03,584 [jadeando] 64 00:03:11,959 --> 00:03:13,026 [jadeos] 65 00:03:25,204 --> 00:03:26,274 *la música termina* 66 00:03:29,243 --> 00:03:31,412 *suena música suave* 67 00:03:36,317 --> 00:03:37,518 ¿Por qué? 68 00:03:38,051 --> 00:03:40,421 ¿Por qué te pareces... a mí? 69 00:03:40,888 --> 00:03:43,090 Eh, si alguien parece alguien, 70 00:03:43,190 --> 00:03:44,558 te pareces a mí. 71 00:03:44,625 --> 00:03:46,260 Entonces debemos ser... 72 00:03:46,360 --> 00:03:47,461 -¿Gemelos? -Mellizos. 73 00:03:47,561 --> 00:03:49,863 [ambos maúllan, ronronean] 74 00:03:49,963 --> 00:03:50,964 [ambos gruñen] 75 00:03:51,064 --> 00:03:53,966 E-espera, espera. Estabas doblado... 76 00:03:54,067 --> 00:03:55,269 O-oh, no, no-no viste-- 77 00:03:55,403 --> 00:03:57,271 te estabas inclinando todos los elementos! 78 00:03:57,371 --> 00:03:59,206 ¿A mí? ¿Doblar los cuatro elementos? 79 00:03:59,273 --> 00:04:00,974 ¡El calor debe estar afectándote! 80 00:04:01,074 --> 00:04:02,710 No entiendo. 81 00:04:02,776 --> 00:04:04,912 Pensé que era el único. 82 00:04:05,012 --> 00:04:06,514 ¿"El único"? 83 00:04:07,047 --> 00:04:09,249 -Quieres decir que puedes-- -Espera, no dije-- 84 00:04:09,350 --> 00:04:10,384 Sí, lo hiciste. 85 00:04:10,484 --> 00:04:11,752 ¿Realmente eres como yo? 86 00:04:11,852 --> 00:04:13,754 ¡No! [se aclara la garganta] Quiero decir, no. 87 00:04:13,821 --> 00:04:14,755 No. 88 00:04:15,323 --> 00:04:17,991 Sí, definitivamente estás mintiendo. No eres muy bueno en eso. 89 00:04:18,426 --> 00:04:20,461 no quiero ninguna atencion de la Brigada. 90 00:04:20,560 --> 00:04:23,464 Todos se estan preparando para la fiesta! 91 00:04:23,564 --> 00:04:24,498 Somos solo nosotros. 92 00:04:24,598 --> 00:04:26,734 Prometo que no se lo diré a nadie. 93 00:04:28,268 --> 00:04:29,537 ¿De qué distrito eres? 94 00:04:29,637 --> 00:04:31,505 Vivo aquí en el complejo. 95 00:04:31,605 --> 00:04:33,441 El capitán Karthik me encontró. hace tres años 96 00:04:33,541 --> 00:04:35,008 y me entrena en secreto. 97 00:04:35,142 --> 00:04:37,378 no recuerdo nada antes de eso. 98 00:04:37,811 --> 00:04:40,581 no recuerdo de donde soy tampoco. 99 00:04:40,648 --> 00:04:41,815 ¿En realidad? 100 00:04:41,915 --> 00:04:43,384 ¡Entonces somos gemelos! 101 00:04:43,484 --> 00:04:45,118 Puedes mostrarme lo que puedes hacer, 102 00:04:45,218 --> 00:04:46,454 No se lo diré a nadie. 103 00:04:47,287 --> 00:04:49,890 [suspira] Bien. Es solo... 104 00:04:50,658 --> 00:04:52,659 Estoy cansado de ser diferente. 105 00:04:53,661 --> 00:04:55,929 quiero saber si hay alguien más como yo. 106 00:04:57,030 --> 00:04:58,766 *sonando música suave* 107 00:04:58,866 --> 00:04:59,933 [rocas ruidosas] 108 00:05:06,306 --> 00:05:07,875 Ahora muéstrame los otros elementos. 109 00:05:07,975 --> 00:05:09,643 -[rocas ruidosas] -Yo... no tengo idea. 110 00:05:09,710 --> 00:05:10,678 de lo que estás hablando. 111 00:05:10,811 --> 00:05:12,913 En serio, Eres un terrible mentiroso. 112 00:05:13,013 --> 00:05:14,582 tu dices eso ¡como si fuera algo malo! 113 00:05:14,682 --> 00:05:16,517 Está bien, iré primero. 114 00:05:16,950 --> 00:05:17,885 [silbido] 115 00:05:18,786 --> 00:05:19,887 Entonces... 116 00:05:20,454 --> 00:05:22,456 ¿realmente eres como yo? 117 00:05:25,626 --> 00:05:26,560 [silbido] 118 00:05:29,563 --> 00:05:31,365 *la música se intensifica* 119 00:05:36,169 --> 00:05:38,338 [risas] 120 00:05:38,406 --> 00:05:40,007 ¡Pavi, atrapa! 121 00:05:40,874 --> 00:05:42,976 [risas] ¡Lo tengo, Nisha! 122 00:05:43,043 --> 00:05:44,878 [risas] 123 00:05:53,887 --> 00:05:55,055 ¿Tú-- 124 00:05:55,155 --> 00:05:56,189 Sí. 125 00:05:57,491 --> 00:05:58,626 Hola... 126 00:05:59,192 --> 00:06:00,561 Nisha. 127 00:06:01,562 --> 00:06:02,730 Hola de nuevo... 128 00:06:03,831 --> 00:06:04,698 Paví. 129 00:06:04,765 --> 00:06:06,534 [viento que sopla] 130 00:06:06,600 --> 00:06:08,402 Nos encantaba jugar a la pelota. 131 00:06:08,502 --> 00:06:12,039 Bueno, Pavi, en lugar de atrapar, ¿Qué tal un juego de etiqueta? 132 00:06:12,139 --> 00:06:13,641 ¿Etiqueta? 133 00:06:13,741 --> 00:06:15,242 -Lo siento, ¿qué es-- -[burbujas de agua] 134 00:06:15,375 --> 00:06:16,610 ¡Etiqueta! ¡Tú lo eres! 135 00:06:16,744 --> 00:06:18,912 [finge un gemido moribundo] 136 00:06:19,413 --> 00:06:20,848 [risas] 137 00:06:20,948 --> 00:06:24,217 [jadeos] Oh, vaya. T-tu pierna. ¿Cómo me perdí eso? 138 00:06:24,284 --> 00:06:25,385 ¿Estás bien? 139 00:06:25,453 --> 00:06:27,621 Oh, nací de esta manera. 140 00:06:28,589 --> 00:06:30,457 -¡Ja! -[silbido de aire control] 141 00:06:30,558 --> 00:06:33,360 -[risas] -¡Ahora lo eres! 142 00:06:33,427 --> 00:06:36,063 [risas] 143 00:06:36,129 --> 00:06:38,331 *suena música suave* 144 00:06:39,467 --> 00:06:41,702 -[gorrillos cantando] -[ronroneando] 145 00:06:43,103 --> 00:06:45,973 Entonces... ¿cómo somos los dos así? 146 00:06:46,073 --> 00:06:47,707 Bueno, desde que tengo memoria, 147 00:06:47,775 --> 00:06:51,178 He estado entrenando en secreto ser el Avatar. 148 00:06:51,779 --> 00:06:53,514 Pero si soy el Avatar... 149 00:06:54,114 --> 00:06:55,248 ¿Qué te convierte eso? 150 00:06:55,348 --> 00:06:56,817 -[pasos acercándose] -¡Nisha! 151 00:06:56,917 --> 00:06:58,852 ¡¿Dónde estás?! Necesito-- 152 00:06:58,952 --> 00:07:00,454 [Jae jadeando] ¡Ay! 153 00:07:00,554 --> 00:07:01,455 [jadeos] 154 00:07:01,555 --> 00:07:03,123 ¡Karthik, mira! 155 00:07:03,223 --> 00:07:04,758 ¡Tengo un gemelo! 156 00:07:04,825 --> 00:07:06,660 [viento que sopla] 157 00:07:09,830 --> 00:07:10,764 [La olla tintinea] 158 00:07:10,831 --> 00:07:11,899 [Karthik] Pavi, 159 00:07:11,965 --> 00:07:14,468 Nisha me dijo bastante sobre ti. 160 00:07:14,602 --> 00:07:16,436 ¿Ves mi taza de té? 161 00:07:17,104 --> 00:07:20,040 ¿Te importaría mostrarme? un poco de tus habilidades? 162 00:07:20,941 --> 00:07:23,711 te lo juro, No quiero hacerte daño. 163 00:07:26,814 --> 00:07:27,781 Está bien. 164 00:07:35,589 --> 00:07:37,390 [gruñidos] 165 00:07:41,194 --> 00:07:42,563 [fuerte silbido] 166 00:07:46,033 --> 00:07:46,967 [suspiros] 167 00:07:47,034 --> 00:07:48,602 ¿Dos avatares? 168 00:07:48,669 --> 00:07:52,372 ¿Vas a hacer que me una? 169 00:07:52,472 --> 00:07:54,074 ¿La Brigada de Control? 170 00:07:54,742 --> 00:07:56,109 que eres 171 00:07:56,744 --> 00:07:59,747 es mas importante que toda la Brigada. 172 00:07:59,847 --> 00:08:01,515 Tanto tú como Nisha. 173 00:08:01,615 --> 00:08:03,183 Tuve que esconderme como tú. 174 00:08:03,283 --> 00:08:05,118 La Brigada piensa Soy del Capitán Karthik 175 00:08:05,218 --> 00:08:06,153 Asistente sin agacharse. 176 00:08:06,253 --> 00:08:07,955 Pero pronto sabrán la verdad. 177 00:08:08,021 --> 00:08:10,190 Sólo unas pocas personas lo saben El secreto de Nisha. 178 00:08:10,290 --> 00:08:13,293 Y supongo que eso ahora significa Tú también, Jae. 179 00:08:13,360 --> 00:08:14,528 Ajá. 180 00:08:14,662 --> 00:08:16,930 Uh, estoy procesando todo esto... 181 00:08:17,030 --> 00:08:19,199 F-f-fantásticamente. 182 00:08:19,299 --> 00:08:21,702 No puedo ser un Avatar. 183 00:08:22,069 --> 00:08:23,436 No soy un guerrero. 184 00:08:23,971 --> 00:08:26,006 y el ultimo condenado al mundo, 185 00:08:26,073 --> 00:08:27,307 ¿no? 186 00:08:27,841 --> 00:08:30,110 Korra no era un Avatar normal. 187 00:08:30,210 --> 00:08:32,145 La mayor parte de la historia registrada se pierde, 188 00:08:32,212 --> 00:08:34,881 pero lo que hemos encontrado apunta a... 189 00:08:34,982 --> 00:08:36,415 [suspiros] 190 00:08:36,515 --> 00:08:39,687 Avatar Korra causado el Cataclismo. 191 00:08:39,753 --> 00:08:42,823 A causa de la destrucción Korra forjó, 192 00:08:42,923 --> 00:08:45,358 el avatar se convirtió un enemigo del mundo. 193 00:08:45,793 --> 00:08:47,561 Independientemente de lo que Korra hizo, 194 00:08:47,661 --> 00:08:50,564 Creo en una vida más esperanzadora. versión del avatar 195 00:08:50,664 --> 00:08:52,600 que los Siete Puertos. 196 00:08:52,933 --> 00:08:55,102 Durante miles de años, 197 00:08:55,235 --> 00:08:57,938 el avatar reencarnado una y otra vez 198 00:08:58,038 --> 00:08:59,740 para defender al pueblo del mundo, 199 00:08:59,840 --> 00:09:02,676 no importa su clase o su estación. 200 00:09:02,776 --> 00:09:05,012 Ese es el tipo de avatar quiero ser 201 00:09:05,078 --> 00:09:07,581 No tenía idea de que había más a la leyenda. 202 00:09:07,715 --> 00:09:09,249 La mayoría de la gente no lo hace. 203 00:09:10,017 --> 00:09:12,552 ¿Ha habido alguna vez ¿Avatares gemelos? 204 00:09:12,620 --> 00:09:14,554 Nunca antes de ustedes dos. 205 00:09:14,955 --> 00:09:17,457 Pero, ¿de qué otra manera podemos explicar Tu parecido con Nisha 206 00:09:17,557 --> 00:09:18,726 y tus habilidades? 207 00:09:18,792 --> 00:09:21,128 Nunca lo consideraste eres un avatar? 208 00:09:21,228 --> 00:09:24,231 Supongo que siempre temí que fuera... 209 00:09:24,732 --> 00:09:26,199 pero esperaba que no lo fuera. 210 00:09:26,700 --> 00:09:27,567 Únase a nosotros. 211 00:09:28,001 --> 00:09:29,036 Entrena con tu hermana 212 00:09:29,102 --> 00:09:30,971 y convertirse un Avatar en toda regla. 213 00:09:31,905 --> 00:09:35,108 Pero no me necesitas, ¡Tienes un avatar! 214 00:09:35,542 --> 00:09:37,845 Ella soy yo, ¡pero no un desastre! 215 00:09:37,945 --> 00:09:39,980 Paso mi tiempo recogiendo piedras 216 00:09:40,113 --> 00:09:42,515 ¡Y presentándome a los bichos! 217 00:09:43,183 --> 00:09:44,417 Soy un don nadie. 218 00:09:44,818 --> 00:09:45,886 Sólo una casualidad. 219 00:09:46,453 --> 00:09:49,556 aprendí hace mucho tiempo No creer en coincidencias. 220 00:09:49,623 --> 00:09:50,624 Pavi, escúchame. 221 00:09:50,758 --> 00:09:52,660 Eres importante. 222 00:09:52,793 --> 00:09:55,829 pavi, juntos podemos ser imparables. 223 00:09:55,963 --> 00:09:57,798 Podemos arreglar el mundo. 224 00:09:58,799 --> 00:10:00,801 Vale, bueno, esto ha sido divertido. 225 00:10:00,901 --> 00:10:04,471 pero realmente debería volver a mi cueva. 226 00:10:04,571 --> 00:10:06,339 Geet y yo tengo grandes planes para cenar. 227 00:10:06,473 --> 00:10:09,309 [alarma distante a todo volumen] 228 00:10:09,910 --> 00:10:11,478 -[jadea] -[viento aullando] 229 00:10:11,945 --> 00:10:13,513 [Karthik] Por los paraísos... 230 00:10:15,482 --> 00:10:17,685 [continúa a todo volumen] 231 00:10:27,127 --> 00:10:29,562 *sonando música tensa* 232 00:10:33,233 --> 00:10:35,969 [gruñidos] 233 00:10:36,870 --> 00:10:39,272 [retumbar de la pared de roca] 234 00:10:42,743 --> 00:10:44,211 [gruñidos] 235 00:10:45,212 --> 00:10:47,314 -[doblador gruñendo] -[bloqueo de puerta] 236 00:10:52,953 --> 00:10:56,056 Yuy, trae esos barriles de agua. ¡A la bahía de lanzamiento! 237 00:10:56,156 --> 00:10:58,792 Chung, ¿eres un maestro tierra? ¿O tus pies están hechos de barro? 238 00:10:58,926 --> 00:10:59,760 ¡Movámonos! 239 00:10:59,860 --> 00:11:01,862 ¡Ve, tu refugio te necesita! 240 00:11:01,962 --> 00:11:03,196 -¡Escuchaste al capitán! -Señor, 241 00:11:03,263 --> 00:11:04,698 solicito unirme a mi equipo afuera en el frente. 242 00:11:04,798 --> 00:11:07,534 Jae, lo que has aprendido nunca se puede hablar de ello. 243 00:11:07,634 --> 00:11:10,137 Todo lo que quiero ahora es ayudar a mi gente. 244 00:11:11,238 --> 00:11:12,039 Bien. 245 00:11:12,139 --> 00:11:13,340 Ahora ve a tu escuadrón, 246 00:11:13,440 --> 00:11:14,441 ¡Maestro del aire! 247 00:11:16,443 --> 00:11:19,046 Lleva a Pavi a tu habitación donde es seguro. 248 00:11:19,713 --> 00:11:21,481 * la música tensa continúa 249 00:11:21,614 --> 00:11:23,316 [Nisha] ¡Espera! ¡Capitán! 250 00:11:23,416 --> 00:11:25,318 Capitán, estoy listo. 251 00:11:25,452 --> 00:11:27,287 Por supuesto que no, Nisha. 252 00:11:27,420 --> 00:11:29,790 ¿No es esto lo que has sido? entrenándome para? 253 00:11:29,923 --> 00:11:31,458 ¿Para salvar Haven? 254 00:11:31,591 --> 00:11:33,160 la brigada tiene esta tormenta cubierta. 255 00:11:33,260 --> 00:11:34,627 Ellara no está lista para ti. 256 00:11:34,728 --> 00:11:37,030 ¡No me conocen! ¡O Pavi! 257 00:11:37,130 --> 00:11:38,631 Si tuvieran la oportunidad... 258 00:11:38,732 --> 00:11:41,234 presentándote en medio de un desastre 259 00:11:41,301 --> 00:11:43,170 sólo alimentará el caos. 260 00:11:43,270 --> 00:11:44,604 Fin de la discusión. 261 00:11:44,671 --> 00:11:45,505 Pero, Karthik... 262 00:11:45,638 --> 00:11:46,639 "Capitán". 263 00:11:46,774 --> 00:11:49,009 Recuerda tu lugar, Nisha. 264 00:11:49,142 --> 00:11:51,144 [el viento sopla más fuerte] 265 00:11:52,479 --> 00:11:54,982 *sonando música abatida* 266 00:11:57,985 --> 00:11:59,152 [silbido] 267 00:12:00,520 --> 00:12:01,989 [Ruhi maúlla] 268 00:12:03,256 --> 00:12:04,257 ¡Uf! 269 00:12:04,324 --> 00:12:05,692 [gemidos] 270 00:12:06,326 --> 00:12:07,460 Nisha, volvamos. 271 00:12:07,560 --> 00:12:08,829 [apagado] Nos vamos. 272 00:12:08,962 --> 00:12:11,031 Bien, ir a algún lugar seguro. 273 00:12:11,164 --> 00:12:12,299 Probablemente bajo tierra. 274 00:12:12,365 --> 00:12:13,500 Oh, conozco un gran agujero. 275 00:12:13,633 --> 00:12:16,336 -¡No! ¡Vamos a salir! -Oh, sí, bueno, 276 00:12:16,436 --> 00:12:19,506 ¿No fue tu maestro-papá-jefe? ¿Solo dices que está prohibido? 277 00:12:19,606 --> 00:12:20,841 Lo sé, pero... 278 00:12:20,974 --> 00:12:22,976 Yo sólo... siento en mi corazón 279 00:12:23,076 --> 00:12:25,779 esto es lo que el avatar se supone que debe hacer. 280 00:12:27,848 --> 00:12:29,016 ¿No es así? 281 00:12:31,785 --> 00:12:33,286 [suave maullido] 282 00:12:33,353 --> 00:12:35,188 [gruñido suave] Ven conmigo. 283 00:12:35,322 --> 00:12:37,424 Salvemos a Ellora juntos. 284 00:12:38,491 --> 00:12:41,561 Nisha, esta es tu vida, no el mío. 285 00:12:41,661 --> 00:12:42,930 ¿Qué estás diciendo? 286 00:12:43,030 --> 00:12:45,265 No has visto a Ellora como yo. 287 00:12:45,365 --> 00:12:48,235 Creen que el Avatar es un monstruo! 288 00:12:48,368 --> 00:12:50,637 ¿Es así como me ves? 289 00:12:50,737 --> 00:12:52,539 ¡No! ¿Cómo podría? 290 00:12:53,006 --> 00:12:55,042 Pero... no soy ningún héroe. 291 00:12:55,142 --> 00:12:57,878 solo estaba tratando de ayudar mi amigo cantó, 292 00:12:57,978 --> 00:13:00,113 y luego toda mi vida se vino abajo. 293 00:13:00,981 --> 00:13:03,216 No soy un avatar. 294 00:13:03,316 --> 00:13:05,385 [viento que sopla] 295 00:13:05,485 --> 00:13:07,654 He estado sola durante tanto tiempo. 296 00:13:07,754 --> 00:13:10,924 Pensé que encontré a alguien quien finalmente entiende. 297 00:13:11,024 --> 00:13:13,226 Alguien que podría ser familia. 298 00:13:13,760 --> 00:13:14,828 Me equivoqué. 299 00:13:14,928 --> 00:13:17,630 Nisha, no. ¡Espere por favor! 300 00:13:24,004 --> 00:13:26,139 *sonando música hosca* 301 00:13:26,239 --> 00:13:28,108 Este no es nuestro mundo, Geet. 302 00:13:28,775 --> 00:13:30,477 Y nunca lo será. 303 00:13:31,111 --> 00:13:33,213 [veleta crujiendo] 304 00:13:33,280 --> 00:13:35,248 [viento aullando] 305 00:13:35,348 --> 00:13:37,117 -[jadeando] -¡Rápido! ¡Cierra las puertas! 306 00:13:37,217 --> 00:13:38,852 -[gruñidos] -¡Tengo un bebé! 307 00:13:38,919 --> 00:13:40,854 -¡Entra! -¡Vete a refugiarte! 308 00:13:41,989 --> 00:13:43,123 *sonando música tensa* 309 00:13:43,256 --> 00:13:44,591 [silbando] 310 00:13:45,692 --> 00:13:46,960 ¡Vamos! ¡Vamos! 311 00:13:47,094 --> 00:13:48,428 ¡Tenemos que seguir adelante! 312 00:13:48,528 --> 00:13:49,662 [gemidos] 313 00:13:50,130 --> 00:13:51,131 ¡Ah, no! 314 00:13:53,066 --> 00:13:54,301 [retumbar] 315 00:13:55,002 --> 00:13:56,103 [todos jadean] 316 00:13:56,203 --> 00:13:58,171 ¡Necesitan mi ayuda! [gruñidos] 317 00:13:58,805 --> 00:14:00,840 [esfuerzo] 318 00:14:12,152 --> 00:14:13,120 ¡Lo logré, Ruhi! 319 00:14:13,220 --> 00:14:14,854 -[rayos] -¡Uf! 320 00:14:16,189 --> 00:14:17,824 [jadea] ¡Ah! 321 00:14:19,559 --> 00:14:20,693 [ruido sordo] 322 00:14:20,793 --> 00:14:23,196 [gemidos] 323 00:14:26,799 --> 00:14:28,235 [la puerta chirría, golpea] 324 00:14:28,335 --> 00:14:30,437 -[Obtienes aullidos] -Lo sé, Geet. 325 00:14:30,503 --> 00:14:33,173 Pero Nisha y la Brigada tenerlo cubierto. 326 00:14:40,580 --> 00:14:41,848 [gruñido suave] 327 00:14:42,482 --> 00:14:43,650 [jadeando] 328 00:14:43,750 --> 00:14:45,218 ¡Oye! ¿Estás bien? 329 00:14:45,652 --> 00:14:47,854 ¿No... no tienes miedo? 330 00:14:47,955 --> 00:14:50,390 Ah, estoy aterrorizada. 331 00:14:50,490 --> 00:14:52,993 Pero puedo ayudar a la gente, entonces estoy aquí afuera. 332 00:14:53,426 --> 00:14:54,461 Ulán! 333 00:14:59,332 --> 00:15:00,267 [maullidos] 334 00:15:00,367 --> 00:15:02,402 Uf. No empieces. 335 00:15:04,437 --> 00:15:06,139 *música esperanzadora sonando* 336 00:15:06,206 --> 00:15:09,042 [Pavi] Esos niños son increíbles juntos. 337 00:15:09,509 --> 00:15:10,910 Muy valiente. 338 00:15:11,011 --> 00:15:12,879 Tal vez con Nisha 339 00:15:13,780 --> 00:15:15,983 todo esto podría ser un poco menos aterrador. 340 00:15:16,349 --> 00:15:17,817 [trueno retumbante] 341 00:15:20,120 --> 00:15:22,455 *sonando música tensa* 342 00:15:22,555 --> 00:15:24,691 [viento aullando] 343 00:15:27,460 --> 00:15:29,162 ¡Aseguren las puertas! 344 00:15:34,267 --> 00:15:36,136 [esfuerzo] 345 00:15:36,203 --> 00:15:37,870 [jadeos] 346 00:15:41,540 --> 00:15:42,775 [Jae gruñe] 347 00:15:44,177 --> 00:15:46,546 Un placer que te unas a nosotros, líder de escuadrón! 348 00:15:46,646 --> 00:15:48,381 ¿Están todos bien? 349 00:15:48,948 --> 00:15:50,917 [grietas en la pared] 350 00:15:51,051 --> 00:15:54,054 -[jadea] -[respirando pesadamente] 351 00:15:54,154 --> 00:15:55,622 [gruñidos] 352 00:15:59,726 --> 00:16:01,461 Unámonos al comandante Bountan. 353 00:16:04,697 --> 00:16:07,067 *la música tensa se intensifica* 354 00:16:10,237 --> 00:16:11,871 [gritos] 355 00:16:13,073 --> 00:16:14,007 ¡Comandante! 356 00:16:14,074 --> 00:16:15,442 [zumbido eléctrico] 357 00:16:15,575 --> 00:16:16,909 [fuerte jadeo] 358 00:16:20,980 --> 00:16:23,183 [electricidad crepitando] 359 00:16:24,951 --> 00:16:26,953 -[jadeo asustado] -¡Estamos condenados! 360 00:16:31,691 --> 00:16:33,793 ¿Cómo vamos a sobrevivir? 361 00:16:37,930 --> 00:16:39,632 [zumbido intenso] 362 00:16:57,250 --> 00:16:59,252 [zumbido] 363 00:17:01,321 --> 00:17:03,323 ¡¿Qué pesadilla es esta?! 364 00:17:03,423 --> 00:17:07,394 -[multitud gritando] -[electricidad crepitando] 365 00:17:10,163 --> 00:17:12,531 Comandante, ¿cuáles son sus órdenes? 366 00:17:13,133 --> 00:17:14,834 ¡Correr! [jadeando] 367 00:17:15,167 --> 00:17:16,435 ¡Comandante! 368 00:17:16,536 --> 00:17:18,971 -[jadeando] -[zumbido eléctrico] 369 00:17:20,339 --> 00:17:22,242 ¡Vuelve, demonio! 370 00:17:22,342 --> 00:17:23,810 [gruñidos] 371 00:17:23,910 --> 00:17:26,679 *sonando música tensa* 372 00:17:29,949 --> 00:17:31,984 [zumbido eléctrico] 373 00:17:34,154 --> 00:17:36,356 [respiración pesada] 374 00:17:37,524 --> 00:17:40,727 [electricidad crepitando, zumbido] 375 00:17:44,030 --> 00:17:45,365 [gritos] 376 00:17:45,465 --> 00:17:47,134 Brigada [Karthik], reagruparse sobre mí! 377 00:17:47,667 --> 00:17:51,104 Sea lo que sea esto, ¡Necesito barreras defensivas ahora! 378 00:17:51,204 --> 00:17:53,506 Ya escuchaste a nuestro Capitán, ¡vámonos! 379 00:17:53,606 --> 00:17:55,074 [zumbido] 380 00:17:59,045 --> 00:18:01,248 [respiración pesada] 381 00:18:03,183 --> 00:18:05,252 [zumbido eléctrico] 382 00:18:08,321 --> 00:18:09,356 [gruñidos] 383 00:18:10,390 --> 00:18:12,024 [gruñidos] 384 00:18:13,560 --> 00:18:14,827 -[zaps] -[gemidos] 385 00:18:18,198 --> 00:18:20,300 [respiración pesada] 386 00:18:23,170 --> 00:18:26,473 *la música se intensifica* 387 00:18:28,040 --> 00:18:29,041 -[grietas] -[jadea] 388 00:18:30,042 --> 00:18:32,912 [escupe, tose] ¡Hola! 389 00:18:33,012 --> 00:18:34,747 Pensé que estabas asustado. 390 00:18:34,847 --> 00:18:35,948 ¡Era! 391 00:18:36,082 --> 00:18:37,450 ¡Todavía lo soy! 392 00:18:37,584 --> 00:18:38,651 Pero estoy aquí contigo. 393 00:18:38,751 --> 00:18:39,919 -[zumbido eléctrico] -¡Ah! 394 00:18:40,019 --> 00:18:41,288 ¡¿Qué es esa cosa?! 395 00:18:43,623 --> 00:18:44,757 [gruñidos] 396 00:18:44,891 --> 00:18:46,526 [zumbido eléctrico] 397 00:18:46,593 --> 00:18:48,961 no lo sé, pero tampoco le gustamos 398 00:18:49,061 --> 00:18:50,997 o realmente nos odia. 399 00:18:55,502 --> 00:18:56,903 ¿Cómo va tu Tierra Control? 400 00:18:57,003 --> 00:18:58,571 ¡Es mi mejor elemento! 401 00:18:58,671 --> 00:19:00,740 ¡Mismo! ¡Vamos juntos! 402 00:19:00,840 --> 00:19:02,942 [ambos gruñendo] 403 00:19:14,086 --> 00:19:16,022 [zumbido eléctrico bajo] 404 00:19:16,122 --> 00:19:17,257 [respiración pesada] 405 00:19:17,324 --> 00:19:19,091 [suspiro de alivio] 406 00:19:20,760 --> 00:19:22,495 [zumbido eléctrico] 407 00:19:31,170 --> 00:19:33,640 Eh... ¿Pavi? 408 00:19:34,173 --> 00:19:35,808 Ahora tengo miedo. 409 00:19:36,142 --> 00:19:38,478 Yo también. Pero ahora estoy más asustado. 410 00:19:38,578 --> 00:19:41,314 [el zumbido se intensifica] 411 00:19:41,414 --> 00:19:42,649 [silbido] 412 00:19:42,749 --> 00:19:43,816 [zap] 413 00:19:45,818 --> 00:19:48,388 -¿Qué está pasando? -¿Dónde estamos? 414 00:19:50,223 --> 00:19:52,359 [viento que sopla] 415 00:19:53,760 --> 00:19:58,030 [gritando] 416 00:20:02,034 --> 00:20:03,503 [viento aullando] 417 00:20:03,636 --> 00:20:06,406 *sonando música siniestra* 418 00:20:09,476 --> 00:20:11,678 -¿Está hecho? -[charla confusa] 419 00:20:11,778 --> 00:20:13,246 -[jadea] -¿Pasó? 420 00:20:14,013 --> 00:20:16,215 -[silbido] -[rocas ruidosas] 421 00:20:16,349 --> 00:20:17,917 Búsqueda de supervivientes. 422 00:20:18,017 --> 00:20:19,719 Voy a hacer una revisión del perímetro. 423 00:20:24,023 --> 00:20:25,892 Se acabó, creo. 424 00:20:25,992 --> 00:20:27,827 ¿Qué fue esa cosa aterradora? 425 00:20:27,894 --> 00:20:31,331 Ni idea. parecía estaba hecho de... ¿energía? 426 00:20:31,431 --> 00:20:33,600 -[jadea] Uf. -[jadea] 427 00:20:36,869 --> 00:20:37,937 -Hola. -[fuerte silbido] 428 00:20:42,542 --> 00:20:45,678 ¡Capitán! Eh, solo salimos por un... 429 00:20:45,778 --> 00:20:47,780 [Karthik] Lo que sea esa pesadilla fue, 430 00:20:47,880 --> 00:20:50,483 los tenemos a ustedes dos agradecer su desaparición. 431 00:20:50,550 --> 00:20:51,784 Bien hecho, Nisha. 432 00:20:53,420 --> 00:20:56,255 Claramente no eres el "desastre" Crees que lo eres, Pavi. 433 00:20:56,356 --> 00:20:58,558 [Lan] Capitán Karthik, ¡Encontramos al comandante! 434 00:20:58,658 --> 00:21:01,561 Vuelve al complejo de la brigada. ustedes dos. 435 00:21:01,661 --> 00:21:02,895 [suspiro de alivio] 436 00:21:03,330 --> 00:21:04,331 ¡Vamos! 437 00:21:04,431 --> 00:21:05,365 [grito de sorpresa] 438 00:21:05,465 --> 00:21:06,799 Uf. 439 00:21:07,434 --> 00:21:09,769 *sonando música tensa* 440 00:21:09,902 --> 00:21:12,939 [respiración agotada] 441 00:21:13,039 --> 00:21:15,575 [murmurando tonterías] 442 00:21:15,708 --> 00:21:18,811 -Comandante, soy yo. Karthik. -[murmurando] 443 00:21:20,480 --> 00:21:22,214 Ya viene. 444 00:21:22,315 --> 00:21:23,450 ¿Qué viene? 445 00:21:23,583 --> 00:21:25,718 [respiración forzada] 446 00:21:25,818 --> 00:21:28,321 ¡Comandante! ¡Que alguien traiga una camilla! 447 00:21:29,589 --> 00:21:31,358 ¿Viste los ojos del viejo? 448 00:21:31,458 --> 00:21:32,625 ¿Qué le pasó? 449 00:21:32,725 --> 00:21:34,461 No tengo idea, pero apuesto a que está atado. 450 00:21:34,594 --> 00:21:36,028 al monstruo de la energía. 451 00:21:36,128 --> 00:21:37,229 Vámonos de aquí, 452 00:21:37,330 --> 00:21:39,699 o Karthik realmente se enojará con nosotros. 453 00:21:40,533 --> 00:21:44,303 -[gorrillos cantando] -* reproducción de música suave 454 00:21:44,437 --> 00:21:46,706 ¡Vaya! Eso fue increíble, ¿verdad? 455 00:21:46,773 --> 00:21:47,674 ¡Sí! 456 00:21:47,774 --> 00:21:48,941 Ah, eh... 457 00:21:49,075 --> 00:21:51,711 ¿"sorprendente" no significa ¿Qué creo que significa? 458 00:21:51,778 --> 00:21:53,079 [risas] 459 00:21:54,781 --> 00:21:57,249 tenemos que estar listos si esa cosa vuelve. 460 00:21:57,316 --> 00:21:58,585 ¿Qué dices, Pavi? 461 00:21:58,685 --> 00:21:59,986 ¿Estamos juntos en esto? 462 00:22:00,887 --> 00:22:01,888 Por ahora, 463 00:22:02,254 --> 00:22:05,024 ¿Podemos empezar conmigo? simplemente ser tu, um... 464 00:22:05,892 --> 00:22:06,926 amigo? 465 00:22:07,994 --> 00:22:09,028 Mejor idea. 466 00:22:09,596 --> 00:22:11,297 ¿Quieres ser...? 467 00:22:11,931 --> 00:22:13,299 mi hermana? 468 00:22:15,001 --> 00:22:16,436 Hermanas lo son. 469 00:22:17,303 --> 00:22:19,372 [chillidos, risas] 470 00:22:20,306 --> 00:22:22,174 [sollozos, gemidos] 471 00:22:23,510 --> 00:22:24,343 -[maullidos] -[ronronea] 472 00:22:24,444 --> 00:22:25,344 Así es, Geet. 473 00:22:25,445 --> 00:22:27,814 ¡Ahora también tienes una hermana gata! 474 00:22:27,914 --> 00:22:31,150 ¿O serían primos gatos? 475 00:22:31,250 --> 00:22:32,218 [maullidos] 476 00:22:32,318 --> 00:22:33,686 Tenemos mucho que descubrir 477 00:22:33,820 --> 00:22:35,087 incluyendo... 478 00:22:36,589 --> 00:22:37,857 ¿Qué gato-mono es más rápido? 479 00:22:37,957 --> 00:22:39,692 ¡Corre de regreso al complejo! 480 00:22:40,192 --> 00:22:41,861 ¡Vamos a luchar, Geet! 481 00:22:50,269 --> 00:22:53,506 **